Н
НО
ВА
НОВА Л
НОВА ЛУ
НОВА ЛУН
НОВА ЛУНА
"Тез бурни чувства имат бурен край..."
"Умират те в триумфа си върховен, тъй както огън и прах загиват"
"в целувката си..." "Ромео и Жулиета"
Бабо?
Едуард, недей! Ще те види!
Добре.
Бабо, искам да те запозная...
Честит рожден ден, Бела.
Честит рожден ден, Белс.
Мислех, че се разбрахме, без подаръци.
Ами, този от мен не е опакован. Така че не се брои.
Всъщност е страхотен. Благодаря, тате.
Върви с този от майка ти.
Координирахме се. Всъщност тя ме координира.
Да си слагаш снимките от последната година.
Последна година.
Как остаря толкова бързо? - Не съм.
Не съм толкова стара. - Не знам.
Това бял косъм ли е?
Не! Няма начин!
Честит рожден ден.
Много смешно.
"Трети изчезнал турист с предполагаема смърт."
"Рейнджърите издирват животното-убиец..."
Това е Бела. Бела!
Днес е големият ден,Бела.
Есето за "Ромео и Жулиета"? - А, да!
"Защо си ти, Бела"?
Нека да ви снимам. Майка ми...
иска да направя албум,
като за спомен. -Разбира се, да.
Аз правя снимки, не се снимам. - Не, не, не, ела тук.
Ще оправиш носа ми, ако изглежда голям, нали?
Не се тревожи, аз съм в снимката. Никой няма да гледа теб.
Това е добре.
Супер. Кълън са тук.
Добре, ще се видим по-късно.
Честит рожден ден. - Не ми напомняй!
Бела, раждането ти е нещо, което определено трябва да се празнува.
Но не и остаряването ми. - Твоето остаряване?
Мисля, че на 18 е твърде рано да се тревожиш за това.
С една година съм по-стара от теб.
Не, не си.
Аз съм на 109.
Може би не трябва да излизам с толкова възрастен мъж.
Възмутително е!
Определено трябва да изпитвам отвращение.
Трябва да влизаме в час. - Да.
Задръж секунда.
Някой иска да говори с теб.
Бела. - Джейкъб!
Ще ви оставя да си поговорите.
Здравей, Бицепс!
Знаеш ли, анаболите всъщност не са добри за теб.
Ами, аз съм само пълнеж, Бела.
Знаеш ли, няма да е толково лошо, ако прекарваме повече време заедно.
Трябва да сменим училищата.
Тогава ще можеш да се мотаеш с бледоликите.
Добре съм.
Предпочитам училището в резервата.
Тук пускат всякаква паплач.
Ясно. На какво дължим честта?
Купувах части за Фолксвагена.
Наистина трябва да дойдеш, да се повозиш, когато го завърша.
Бърз ли е? - Приличен е.
Окей. - Окей, добре.
Хей, честит рожден ден.
Твоят баща казал на моя. Така че...
Да, разбира се, че е казал.
Онзи ден видях това и се сетих за теб.
Капан за лоши сънища.
Перфектен е.
Благодаря ти. - Няма проблем.
Ще се види скоро. Чао. - Да, ще се видим по-късно.
Как така Джейкъб Блек може да ти направи подарък, а аз не?
Защото нямам какво да ти дам в замяна.
Бела, ти ми даваш всичко просто като дишаш.
Виждаш ли? Благодаря ти. Това е всичко, което искам.
Бела!
Честит рожден ден! - Шш-ш-ш!
Мисля, че ти казах, без подаръци.
Вече видях, че го отваряш и познай?
Хареса ти!
Ще го носиш довечера у нас.
Хайде, моля те? Ще бъде забавно.
Добре. - Страхотно! Ще се видим в 7.00.
Джаспър, не е честна тази работа с контролиране на настроенията!
Съжалявам, Бела.
Честит...
Няма значение.
Не можеш да вярваш на вампири.
Повярвай ми!
"О, моя обич! О, моя любима!"
"Смъртта, на твоя дъх меда изпила,"
"все пак се е оказала без сила пред хубостта ти"
"и не е могла да те превземе!"
"Стягът на живота пламти по твойте устни и страни!"
"По тях врагът не е развял все още студеното си пепеляво знаме!"
Мразя да празнувам.
Има и по-лоши трагедии.
Виж Ромео.
Той убива истинската си любов от чиста глупост.
Да.
Макар че му завиждам за едно нещо.
Жулиета? Сякаш е перфектна!
Ако си падаш по очевидната красота!
Не, не момичето, скъпа...
Самоубийството!
То е почти невъзможно за...
...някои хора.
За хората, малко отрова...
...кинжал в сърцето...
Толкова много възможности.
Защо казваш това?
Защото го обмислях веднъж.
Незнаех дали ще стигна при теб навреме.
Трябваше да имам някакъв...
...план.
И какъв беше планът?
Щях да отида до Италия,
да предизвикам Волтури.
Кои? - Волтури.
Сега, кой би искал да повтори последните няколко реда...
просто за да покаже, че е внимавал?
Г-н Кълън.
Да, г-н Бърди.
"Да,"
"този кът избирам за вечния си отдих!"
"Тука аз от морното си тяло ще отвърля ярема на злокобните звезди!"
"Очи, за сетен път я погледнете!"
"Ръце, за сетен път я прегърнете!"
"И устни, вий двери на дъха, в нежност свята"
"...скрепете на целувката с печата"
"безсрочната спогодба между мене и вечно алчната за плячка смърт!"
Очи върху екрана, хора.
"Целувайки, умирам!"
Волтури са много стар и могъщ род.
Предполагам те са най-близо до кралски особи, които нашия свят има.
Това Карлайл ли е? - Да.
Живял е с тях няколко десетилетия.
Описва ги като много изтънчени.
Без зачитане на човешкия живот, разбира се, но
поне са почитали изкуството и науката.
И закона,
преди всичко закона.
Вампирите имат закони?
Не много.
Само един и той се прилага редовно.
Какъв е той?
Да пазим съществуването на нашия вид в тайна.
Да не се набиваме на очи
и да убиваме тайно.
Освен, разбира се, ако не искаш да умреш.
Трябва да спрем да говорим за това.
Не искам дори да си помисля,
че някой може да те нарани.
Бела, единственото нещо, което може да ме нарани, си ти.
От нищо друго не ме е страх.
Това не е вярно.
Виктория? Тя ще дойде при мен някой ден.
Алис ще види какво е решила и
ние ще сме готови. - Аз мога да те защитя.
Ако ме превърнеш.
Бела, ти вече ме предпазваш.
Ти си единствената ми причина
да остана жив, ако изобщо съм такъв.
Но моя работа е да те предпазвам.
От всички с изключение на сестра ми.
Време е!
Време е! Време е! Време е!
Извинявай за това. Опитахме се да обуздаем Алис.
Като че ли това е възможно.
Честит рожден ден, Бела! - Благодаря.
Намерих го в чантата ти, нещо против?
Излизаш с по-възрастна жена? Секси!
Какво?
Първо ти, Розали.
Огърлица.
Алис я избра. - Благодаря.
Покажете ми любов!
Това е от Емет.
Вече е инсталирано в пикапа ти.
Най-накрая, свястна уредба в това парче...
Хей, не обиждай пикапа.
Отвори от Езме и Карлайл.
Нещо малко да донесе светлина в деня ти.
Мислим, че изглеждаш леко бледа напоследък.
Порязах се.
Джас, Джас!
Всичко е наред. Това е просто малко
кръв.
Изведете Джаспър оттук.
Съжалявам. Съжалявам, не мога.
Трябва да зашия това в кабинета ми.
Отиди при Джаспър.
Сигурен съм, че е много смутен от себе си.
Съмнявам се, че в момента би слушал някой друг, освен теб.
Едуард?
Не исках парти. - Не си виновна.
Джаспър не се въздържа от човешка кръв толкова дълго,
колкото останалите от нас.
Как го правиш?
Дълги години практика.
Мислил ли си някога, ако
просто го правиш по лесния начин?
Не.
Знаех какъв искам да бъда.
Исках да помагам на хората.
Прави ме щастлив.
Дора и ако душата ми е прокълната.
Прокълнат?
Като, като в ада?
Карлайл, ти не може да си прокълнат.
Не може, това е невъзможно.
Благодаря ти, Бела.
Винаги си била много
мила към нас.
Значи, това е?
Затова той не иска да ме превърне?
Постави се на негово място.
Ако вярваш, както Едуард вярва
можеш ли да му отнемеш душата?
Не можеш да ме защитиш.
От всичко.
Все някога, нещо ще ни раздели.
Може да е нещастен случай,
или болест,
...или старостта.
Докато съм човек.
Единственото решение е да ме превърнеш.
Това не е решение, това е трагедия.
Няма да ме обичаш, когато заприличам на баба.
Бела, не разбираш ли чувствата ми към теб? Не?
Карлайл ми каза
какво чувстваш относно душата си.
Не го вярвам.
Така че, не се тревожи за моята.
Трябва да се прибираш.
Все още имам рожден ден.
Може ли да поискам едно нещо?
Целуни ме?
Обичам те.
Здравей.
Да се поразходим.
Трябва да напуснем Форкс.
Защо?
Карлайъл би трябвало да изглежда с 10 години по-стар.
Хората започват да забелязват.
Добре, аз
ще трябва да измисля да кажа нещо на Чарли.
Когато казваш "ние"...
Имам предвид семейството ми и мен.
Едуард, каквото се случи с Джаспър
е нищо. - Права си.
Беше нищо.
Нищо по-различно от това, което винаги съм очаквал.
И нищо в сравнение с това, което можеше да се случи.
Ти просто не принадлежиш на моя свят, Бела.
Принадлежа на теб.
Не, не принадлежиш.
Идвам.
Бела.
Не искам да идваш.
Ти не ме искаш?
Не.
Това променя нещата.
Добре.
Но, ако не е твърде много да помоля
можеш ли поне да ми обещаеш нещо?
Не прави нищо неразумно.
Заради Чарли.
И аз ще ти обещая нещо в замяна.
Това е последния път, когато ме виждаш.
Няма да се върна.
И ти ще можеш да продължиш с живота си
без намеса от моя страна.
Ще бъде сякаш
никога не съм съществувал, обещавам.
Ако е заради душата ми, вземи я.
Не я искам без теб. - Не е заради душата ти.
Ти просто не си достатъчно добра за мен.
Не съм достатъчно добра за теб?
Съжалявам, оставих това да продължи твърде дълго.
Моля те,
...недей.
Сбогом.
Едуард?
Едуард!
Ще се опитам да се обадя на Кълън, отново.
Кълън напуснаха града, Чарли. - Прав им път!
Къде отидоха?
Ще я намерим, Чарли. - Благодаря, Хари.
Чарли?
Добре е.
Държа я.
Благодаря ти, Сам.
Алис,
вие изчезнахте.
Както и всичко останало.
С кого друг мога да говоря? Загубена съм.
Когато си заминахте
и той си отиде...
Взехте всичко със себе си.
Неговата липса е навсякъде, където погледна.
Сякаш огромна дупка е пробита в гърдите ми.
Но някак си, съм доволна.
Болката единствено ми напомня, че е бил истински,
че всички сте били.
Добре, достатъчно.
Какво?
Отиваш в Джаксънвил при майка си.
Няма да напусна Форкс.
Белс,
той няма да се върне.
Знам.
Това не е нормално, това поведение.
Честно казано, адски ме плаши, както и майка ти.
Скъпа, аз не искам да заминеш.
Не искам.
Но, просто отиди.
Отиди до Джаксънвил, ще имаш нови приятели.
Харесват ми старите ми приятели. - Ами, ти не ги виждаш вече.
Виждам ги, да.
Аз ще
ходя утре на пазар, с Джесика.
Мразиш пазаруването.
Аз,
имам нужда от момичешка вечер.
Добре. Момичешки работи.
Пазаруване.
Харесва ми, върви.
Купи си хубави неща.
Здравей Джесика, Бела е.
Да, Бела Суон.
Не разбирам, защо искаш да гледаш как всички тия зомбита ядат хора,
а не секси момче да целува някоя. Отвратително е.
Като например, защо има толкова много зомби филми?
Трябва да направи аналог с проказата?
Братовчед ми имаше проказа, не е забавно, знаеш ли?
Или се предполага, че е метафора за нарастващата консумация?
Защото не си доволен от себе си като например
самопочитаща се интелигентност, сещаш се?
Например, някои момичета обичат да пазаруват.
Не всички момичета, очевидно.
Бях изненадана, че се обади изобщо, разбираш ли?
Като това с депресията ти нещо. Аз съм напълно разтревожена.
След време, сякаш все още си развалина.
И аз имам проблеми, знаеш ли?
Например, Майк реши че иска да сме "Просто приятели"?
Това е болезнено, знаеш ли?
Какво става, хора?
Къде отиваш?
Не спирай да вървиш. Това е опасно.
Пич, хайде.
Мисля, мисля че ги познавам.
Ами, те изглеждат страхотно. Може ли да тръгваме?
Трябва да проверя нещо.
Хей, маце!
Добре, добре! Имаме навита.
Върни се.
Съжалявам, взех те за някой друг.
Това е яко! Ще бъда който искаш, скъпа.
Е, какво ще кажеш?
Обеща ми, нищо неразумно.
Ти обеща, че ще е сякаш не си съществувал.
Излъга. - Каза ли нещо, бейби?
Знаеш ли какво? Няма значение.
Спри!
Спри! Спри! Спри!
Хей, какво, по дяволите, ти става?
Любопитство.
Мисля, че видях нещо.
Ти си луда, всъщност. Или самоубийца.
Този приятел можеше да е психо.
Щях да приключа в стаята за разпити на ФБР,
като в някакво тъпо ТВ шоу.
Това беше такъв адреналин.
Страхотно!
Значи, си пристрастена към адреналина сега?
Това е яко! Може да скачаш с бънджи.
Не скачаш на мотора на някой случаен загубеняк!
Луда!
Алис, видях го.
Може би съм луда сега, но това е добре.
Ако връхлитането в опасноти е необходимо, за да го видя,
тогава това трябва да намеря.
Бела!
Къде се загуби, лудетино?
Аз, донесох ти нещо. - Добре.
Малко е лудо.
Купчина скрап!
Не трябваше. - Спасих ги от бунището.
Мисля, че вероятно ще е по-скъпо да се поправят, отколкото струват.
Но после помислих, че
ако имах приятел механик, който да ми помогне...
Аз?
Съм приятел-механик? - Да.
Откога си падаш по мотори? - От сега.
Ще разбера, ако мислиш, че е наистина тъпо и безотговорно.
Да, това е напълно тъпо и безотговорно.
Кога започваме?
Сега. Моля. - Добре.
Внимавай! Тези неща наистина са много тежки.
Джейкъб, силен си като бик.
Как се случи това? Ти си на 16, не разбирам.
Възрастта е просто цифра, бейби. Ти на колко си - 40?
Така се и чувствам понякога.
Тази песен беше готина. Не ти ли харесва?
Не харесвам каквато и да е музика.
Добре. Без повече музика.
Мислех си, ако ще правим това всеки ден,
и надявам да е така,
Ще трябва и да си пишем домашните по някое време.
Не искам Били да мисли, че ти влияя зле.
Ти да влияеш на мен? Моля те.
Така ли? По-голяма съм от теб.
Това означава, че аз ти влияя по някакъв начин.
Не, не, не.
Моят размер и умения всъщност ме правят по-голям от теб.
Заради твоята бледост и липсата ти на всякакви познания.
Аз те убедих да ремонтираш двуколесни смъртоносни машини с мен.
Не мислиш ли, че това те прави да изглеждаш смешен, млад и наивен?
Добре. Така, докъде стигнахме?
Аз съм на 35,
а ти си може би на 32. - Стига де.
Йо, Джейк, тук ли си? - Не, всичко е наред.
Това са моите хора.
Хей, Джейк. - Момчета, това е Бела.
Бела, това са Куилънд и Ембри.
Аз съм Куил Атеара.
Значи историята за моторите е вярна.
О, да, да! Аз го научих на всичко.
Ами частта, в която си му гадже?
О, ние сме приятели, сещате се? - Изгоря!
Всъщност, помня, че казах, че е момиче и приятелка.
Ембри, помниш ли да е правил такова разграничение?
Не!
Значи, вие момчета имате гаджета. Това е страхотно.
Да бе.
Куил води братовчетка си на бала.
Да, все пак е смешно.
Искаш смешно, Блек? Ще ти дам смях.
Боже!
Залагам 5 кинта на Киул. - Дадено.
Скъпа Алис, иска ми се да имах истинския ти адрес.
Искам да мога да ти разкажа за Джейк.
Той ме кара да се чувствам добре.
Имам предвид, кара ме да се чувствам жива.
Дупката в гърдите ми,
докато съм с Джейк,
сякаш е почти зарастнала. За малко.
Куил все иска да дойде.
Мисля, че те харесва малко твърде много.
Не си падам по по-млади.
Какво е това с възрастта?
Имам предвид, колко стар беше онзи Кълън все пак?
Но дори Джейк не може да прогони сънищата.
Бела!
Добре ли си. Всичко наред ли е? - Не.
Мислех, че това нещо беше почнало да работи,
но явно не е.
Може ли да те попитам нещо?
Докато си с Джейкъб
изглежда сякаш забравяш за малко нещата, нали?
Знаеш ли, понякога
трябва да се научиш да обичаш това, което е добро за теб.
Знаеш какво имам предвид?
Разбира се, какво разбирам аз?
Аз съм абсолютен ерген.
Известният Дон Жуан.
Добре...
Заспивай.
Обичам те.
Ако ти бях казал,
че не мога да оправя мотора, какво щеше да кажеш?
Съмняваш се в уменията си?
Не, определено не. Имам предвид, те са си добри.
Просто,
може би, ако бях по-умен, нямаше да бързам да ги поправям.
Ако беше казал, че не можеш да ги поправиш,
щях да кажа, че това е
наистина жалко, но
щяхме да намерим нещо друго да правим.
Това Сам Ълий ли е?
Да, и неговата секта.
О, Боже мой!
Видя ли това?
Те не се бият наистина, Бела.
Гмуркат се от скалата.
Адски е страшно, но е абсолютен адреналин.
Адреналин? - Повечето от нас скачат от по-долу.
Оставяме фукането на Сам и неговите последователи.
Това е нещо като протест ли е или подобно?
О, не.
Просто си мислят, че ръководят нещата.
Ембри ги нарича празноглавци на стероиди.
Сега, виж го. - Това е Ембри?
Да. - Какво се е случило с него?
Спря да ходи на училище
и изведнъж започна да следва Сам като малко кученце.
Същото стана с Пол и Джаред.
Сам ме гледа особено,
сякаш аз съм наред или нещо подобно.
Започна да ме побърква.
Просто го отбягвай.
Ще опитам.
Добре.
Изглеждаш изплашена. - Не съм.
Добре! Спирачка.
Съединител. Браво.
Газ.
Готова?
Сега бавно отпусни съединителя.
Бела.
Спри.
Добре ли си?
Ще опитам отново.
Спирачки!
Ще опитам отново. - Опитваш се да се убиеш?
Ще опитам отново. - Не, забрави.
Без мотори.
Главата ти.
Боже, съжалявам.
Извиняваш се, че кървиш?
Да, предполагам, че да.
Това е просто кръв, Бела. Нищо страшно.
Какво гледаш?
Красив си.
Колко силно си удари главата?
Незнам.
Да вървим.
Видях нещо в гората. - Разбира се, скъпа, вярвам ти.
Не, не ти вярва. Иска да му излезе късмета.
Беше лъскаво черно и огромно.
Четирикрако и по-голямо от човек.
Мечка, може би?
Или извънземно. Късметлийка си, че не те е сондирало.
О, да.
Видях го.
Не си единствена.
Баща ми постоянно получава сведения в управлението.
Петима туристи са били убити от някаква мечка.
Но не могат да намерят мечката.
За последен път, клоуни, се съмнявате в приятелката ми.
Значи, искам да кажа, Бела се върна.
Да, предполагам. - Това е... добре дошла.
Чуй, сега когато, сещаш се, говориш и
се храниш отново, нали,
трябва да сложиш малко протеини там.
Чудех се дали не искаш да отидеш на кино с мен.
Да разбира се. Искам.
Страхотно, нека да видя.
Може да гледаме "Любов написано обратно е любов".
Да, заглавието е тъпо, но е романтична комедия.
Искам да кажа, предполага се, че е. - Не. Без романтика.
Какво ще кажеш за "Удар в лицето"? Чувал ли си го?
Ами, това е екшън. - Да, перфектен е.
С оръжия, адреналин,
това е за мен. - Добре.
Трябва да вземем още хора с нас. Хора, искате ли да гледате
"Удар в лицето"? - "Удар в лицето"? Да!
Майк, ние трябваше да гледаме това?
Помниш ли рекламата? - Да?
Удари му лицето. - Не помня.
Кино вечер с Бела!
Значи, "Удар в лицето", а? Харесваш екшъни?
Не съвсем.
Чух, че е скапан. Кофти.
Хей, ти достатъчно голям ли си за да гледаш този филм?
Искам да кажа, без възрастен? - Ясно, да.
Бела ми купи билета. - Тя ти е купила, добре.
Джесика е наказана, а Анджела има стомашен грип
и Ерик е при нея.
Значи, сме само тримата. - Страхотно.
Супер. - Да.
Мисля, че ще повърна!
Боже! - Какъв лигльо!
Трябва да се движиш с някой с по-силен стомах.
Някой, който се смее на кръвта, която кара по-слабите мъже да повръщат.
Ще си държа очите отворени за такъв мъж.
Чувствам се зле. Вероятно е пипнал този грип, който върлува.
Какво? Не мога да ти държа ръката? - Не, разбира се, че можеш.
Просто мисля, че означава нещо съвсем различно за теб.
Добре, кажи ми нещо. Харесваш ме, нали?
И мислиш, че съм един вид красив?
Джейк, моля те, не го прави.
Защо?
Защото ще развалиш всичко.
Имам нужда от теб.
Добре, имам много време. Няма да се откажа.
Не искам да се отказваш. Но...
То е просто защото не искам да си отидеш.
Това наистина е егоистично.
Аз не съм кола, която можеш да поправиш.
Никога няма да съм добре. Трябва да съм честна с теб.
Заради него, нали?
Виж, знам какво ти е причинил.
Но, Бела, аз никога няма да го направя.
Никога няма да те нараня. Обещавам.
Няма да те разочаровам. Можеш да разчиташ на мен.
Ами...
Трябва да се прибирам.
Чувствах се зле преди филма.
Какъв ти е проблема? - Сега ли?
Ти си моят проблем.
Чувстваш се зле? Може би трябва да отидеш в болница.
Искаш ли да те вкарам в болница?
Джейк, Джейк, филма свърши. Какво правиш?
Джейк, ти гориш.
Сякаш имаш треска. Добре ли си?
Не знам какво става.
Трябва да тръгвам.
Тоя пич е странен.
Джейк,
баща ти каза, че имаш мононуклеоза.
Не ми позволява да те видя, но... Ще ми се обадиш ли?
Хей, пак съм аз. Просто...
Съжалявам за това, което казах в киното.
Просто искам да те чуя. Без натиск.
Джейкъб, моля те, обади ми се.
Добре, ще се върнем около 15.00ч.
Здравей!
Виж, не е задължително да ходя на риба. - Напротив, трябва.
Да, трябва. Върви. Какво говориш?
Бъди внимателен. - Винаги съм.
Тия мечки няма и капка кръв да ми пуснат, Бела.
Имам кунг-фу сила.
Джейк!
Подстригал си се?
И си се татуирал?
Бела,
Мислех, че си твърде болен, за да излизаш.
Или да вдигнеш телефона, когато звънях.
Върви си. - Какво?
Върви си.
Какво става с теб Какво има?
Хей, какво се е случило?
Сам ли те хвана? Това ли се случи?
Сам се опитва да ми помогне, не го обвинявай.
Но ако искаш да обвиняваш някого,
какво ще кажеш за онези мръсни кръвопийци, които обичаш?
Кълън.
Не знам за какво говориш.
Много добре знаеш за какво говоря.
Лъжеш всички. Чарли...
Но не можеш да излъжеш мен.
Вече не, Бела. - Джейкъб!
Виж, Бела.
Повече не може да бъдем приятели.
Джейк, знам че те нараних.
Това, това ме убива. Измъчва ме.
Ако ти, може би, ми дадеш малко повече време.
Недей! Не си виновна ти.
Не съм аз, ясно? Така ли е?
Така е! Аз съм виновен.
Не съм добър.
Бях страхотно дете.
Вече не.
Вече няма значение, ясно? Това е краят.
Не можеш да скъсаш с мен.
Искам да кажа...
Ти си най-добрият ми приятел.
Обеща ми.
Знам.
Обещах, че няма да те нараня, Бела.
И така спазвам обещанието си.
Прибирай се.
И не се връщай. Ще пострадаш.
Алис,
Нещата са...
Нещата са зле отново.
Без Джейк няма да издържа.
Вече не виждам Едуард.
Наистина имам чувството, че сякаш не е съществувал.
Ще намеря място, където ще го виждам отново.
Бела. - Лоран!
Не очаквах да те видя тук.
Отидох да видя Кълън, но къщата беше празна.
Изненадан съм, че са те оставили.
не им ли беше нещо като домашен любимец.
Да. Може да се каже.
Кълън често ли те посещават?
Излъжи.
Да, абсолютно. Непрекъснато. - Лъжи по-добре.
Ще им кажа, че си наминал.
Вероятно не би трябвало да казвам
на Едуард.
Защото той е много покровителствен. - Но той е далече, нали?
Защо си тук?
Дойдох да направя услуга на Виктория.
Виктория?
Помоли ме да видя дали все още си под закрилата на Кълън.
Виктория смята, че е честно да убие половинката на Едуард
в замяна на това, че той уби нейната.
Око за око.
Заплаши го. - Едуард ще разбере кой го е направил!
Ще те преследва.
Не мисля, че ще го направи.
Все пак, колко си ценна за него,
след като те е оставил тук, незащитена?
Виктория няма да се зарадва, че съм те убил.
Но не мога да се въздържа.
Ти си толкова апетитна. - Моля те, недей!
Ти ни помогна.
Не се страхувай. Правя ти услуга.
Виктория искаше да те убие бавно, болезнено,
докато аз ще го направя бързо. Обещавам.
Няма да усетиш нищо.
Едуард, обичам те.
Не мога да повярвам.
Тате, видях ги!
Какво е станало? - В гората. Не са мечки!
Какво имаш предвид в гората?
Бела, какво по дяволите, си правила в гората?
Вълци са. Имам предвид, огромни вълци!
Сигурна ли си за това, Бела? - Да, току-що ги видях.
Преследваха нещо.
Вълци? Ти ги видя.
Добре. Е, Хари, искаш ли да половуваме?
Ще вземеш ли някои от твоите момчета?
Разбира се, да, аз, аз ще...
Знам, че вълците са мъртви.
И Лоран й е казал, че съм незащитена.
Виктория.
Трябва да отида до управлението.
Тате, трябва. Трябва да тръгваш. Просто остани в къщата.
Бела!
Изплаши ме.
Какво, по дяволите правиш? - Пази се. Качвам се.
Виж, съжалявам.
За какво? - Иска ми се да можех да ти обясня,
но аз, наистина не мога!
Имала ли си някога тайна, която не можеш да кажеш на никого?
Такава, която не е твоя, за да я споделяш.
Това се случва с мен.
Или по-лошо.
Нямаш си представа колко здраво съм обвързан.
Мразя това.
Мразя ги за това, което са ти причинили.
Убива ме частта, че ти вече знаеш!
Бела, помниш ли, когато се разхождахме на плажа Ла Пуш?
Разказа, историята за вампирите.
Предполагам, разбирам защо само тази част помниш.
Трябва да има нещо, което можеш да направиш.
Не. В това съм за цял живот.
Може би трябва да се махнем оттук за малко.
Просто да заминем. Само ти и аз.
Ще го направиш ли?
Ще го направя за теб.
Това не е нещо, от което можеш просто да избягаш, Бела.
Но бих избягал с теб.
Ако можех.
Трябва да вървя. Сигурно се чудят къде съм.
Ела тук.
Моля те, опитай се да си спомниш.
Ще е много по-лесно, ако знаеш.
Опитах, но, Джейк.
Джейк, какво правиш? Почакай, Джейк.
Джейк!
Едуард, страх ме е.
Би трябвало.
Наистина, това е просто стара история.
Не би трябвало да казваме нищо за това.
Знаеш ли, че куилиетите се предполага са потомци на вълците?
Бела.
Трябва да го видя.
Той не е тук.
Съжалявам, трябва да го видя. - Бела?
Какво си направил?
- Хей!
Какво си му направил - Спокойно!
Не го е искал! - Но ние искахме.
Какво е направил? Какво ти е казал - И двамата, успокойте се...
Нищо! Нищо не ми е казал, защото се страхува от вас!
Твърде късно, сега. - Бела, махни се.
Пол, успокой се веднага.
Бела!
Бягай!
Джейк, бягай!
Заведете Бела при Емили.
Изглежда въците излязоха от кожата си.
Алис,
възможно ли е всичко да е истина?
Приказките и историите на ужасите?
Възможно ли е да няма нищо смислено и нормално накрая?
Мисля че трябва да се върнем и да видим дали Джейкъб е добре.
Надявам се Пол да го нахапал. Заслужи си го.
Няма начин. Джейк е талант. Видя ли как се преобрази в полет?
Залагам 5, че Пол не го е докоснал.
Влизай, Бела. Няма да те ухапем.
Говори за себе си.
Относно Емили... годеницата на Сам,
не я запяй. Дразни го.
Защо ще зяпам?
Момчета гладни ли сте? Като че ли трябва да питам.
Кой е това?
Бела Суон. Коя друга?
Значи ти си момичето на вампирите.
Значи ти си момичето на вълците.
Предполагам.
Сгодена съм за такъв.
Оставете малко за братята си. И дамите с предимство.
Кифла? - Разбира се. Благодаря.
Джейк винаги ще намери начин да заобиколи заповедите на Сам.
Той не ми е казал нищо. - Това е вълчо нещо.
Заповедите на водача се изпълняват, независимо дали искаш или не.
Добре, чуй това! Можем да си чуваме мислите.
Би ли млъкнал? Това са тайни на занаята.
По дяволите! Тая мацка тича с вампирите.
Не можеш наистина да тичаш с вампири.
Защото са бързи.
Така ли? Ние сме по-бързи.
Изплаши ли се вече?
Не сте първите чудовища, които срещам.
Джейк е прав. Справяш се със странностите.
Извинявай.
Значи си върколак?
Да, за последно като проверих.
Няколко щастливи членове на племето носят този ген.
Ако кръвопиец дойде в града, треската ни хваща.
Мононуклеоза?
Да, иска ми се.
Не може ли да намериш начин да го спреш?
Имам предвид, че е грешно.
Не е избора ми на живот, Бела.
Родил съм се такъв, не мога да го променя.
Такава лицемерка си.
Какво, не съм правилния тип чудовище за теб ли?
Не е затова какво си. А какво правиш.
Те никога няма да наранят някого. Вие убивате хора, Джейк.
Бела, ние не убиваме никой.
Тогава кой?
Опитваме се да защитим хората от тях. Единственото, което убиваме са...
Вампири.
Джейк, не може...
Не се тревожи, няма да докоснем скъпоценните ти Кълън.
Освен ако не нарушат договора.
Не казвам това. Не можеш да убиваш вампири, знаеш.
Те ще убият теб. - Така ли?
Лесно се отървахме от пиявицата.
Лоран?
И приятелката му е следващата.
Виктория е тук? - Беше.
Преследвахме я през целия път до Канадската граница предната вечер.
Но тя продължава да се връща.
Не знаем какво преследва. - Аз знам.
Мен.
Не се тревожи, покрили сме мястото. Няма да се доближи до теб или Чарли.
Трябва да внимаваш. Тя е бърза,
не можеш да си представиш колко бърза може да бъде.
Знаеш ли, липсата ти на доверие в нас обижда.
Хубаво, по-добре да тръгвам.
И ти трябва да тръгваш. - Да.
Имам вампир за убиване.
Алис, добре съм.
Поне докато съм сама.
А напоследък е така през цялото време.
Джейкъб замина, да преследва Виктория.
А Чарли преследва Джейкъб.
И ти си замина.
Както и Едуард.
Вече нищо не ми остана.
Видя ли нещо, Хари?
Не, нищо.
Но осъзнах къде трябва да отида.
Какво трябва да направя, за да го видя отново.
Не го прави.
Искаше да бъда човек.
Гледай ме.
Моля те? Заради мен?
Няма да останеш с мен по друг начин.
Бела. Моля те.
Дишай!
Хайде, Бела. Дишай.
Бела? Бела, чуваш ли ме?
Джейк.
Какво, по дяволите си мислиш, а?
Трябваше да видя нещо.
Заведи я вкъщи. Отивам да помогна при Хари.
Какво е станало при Хари?
Хари Клиъруотър е получил инфаркт.
Чарли и баща ми са при семейството му.
Той добре ли е? - Почина.
Хайде, ще ти дам нещо да се подсушиш и ще те откарам у вас.
При мен температурата е 42 градуса.
Боже! Ръцете ми замръзват.
Сигурно е хубаво, никога да не ти е студено.
Това е вълчо нещо. - Не е.
Това си ти. Просто си топъл.
Сякаш имаш собствено слънце.
Така е по-добре. Сега, когато знаеш всичко за мен.
Но?
Видя какво се е случило с Емили.
Сам се е ядосал,
избухнал за част от секундата,
Емили била твърде близо.
Никога няма да може да върне това.
Ами ако аз ти се ядосам?
Понякога...
Имам чувството, че ще изчезна.
Всичко, което направи. Да направиш нещо подобно.
Е начинът да постъпиш правилно. Няма да изчезнеш!
Няма да позволя да се случи.
Как?
Ще ти повтарям през цялото време.
Колко си специален.
Благодаря ти...
за всичко.
Чакай!
Тук има вампир. - Откъде знаеш?
Помирисвам го. Ще те махна оттук.
Това е колата на Карлайл!
Та се тук.
Бела, това е трик. Спри!
Трябва да дойдеш с мен.
Те няма да ме наранят.
Ако Кълън са се върнали, това е тяхна територия.
Договорът казва, че можем да защитаваме само на наша земя.
Тук не мога да те предпазя. - Добре. Няма да се наложи.
На път си да пресечеш линията. - Тогава не чертай такава.
Моля те.
Алис!
Бела? - Какво?
Съжалявам, аз просто... Не мога да повярвам, че си тук.
Би ли ми обяснила как така си жива?
Какво? - Имах видение за теб.
Ти скочи от скала.
Защо, по дяволите, се опитваш да се самоубиеш ?
Помисли за Чарли? Ами...? - Не се опитвах да се самоубия.
Просто скочих от скалата.
За забавление! Беше забавно.
Никога не съм срещала някой по-склонен към животозастрашаващи идиотщини.
Каза ли му? - Не.
Обажда се веднъж на няколко месеца.
Каза, че иска да е сам.
Бела, каква е тази ужасна миризма на мокро куче?
Това вероятно съм аз.
Или Джейкъб.
Джейкъб кой?
Джейкъб е един вид върколак.
Бела! Върколаците не са добра компания!
Говори за себе си.
Трябваше да видя, че си в безопасност.
Мислех, че не можеш да ме защитиш тук.
Предполагам, не ми пука.
Аз няма да я нараня.
Не, ти си просто една безобидна Кълън.
Говорим за други кръвопийци, които опитват да убият Бела, заради вас.
Виктория? - Да, Виктория е наоколо.
Не я видях.
Не видях и ти как излезе от водата, също.
Не мога да виждам покрай теб и тази пасмина некадърници!
Не ме ядосвай. - Хей, спри!
Нещата ще станат много грозни! - Спри! Спри! Спри!
Ще ви оставя за минутка.
Не заминаваш никъде, ще се върнеш, нали?
Веднага щом изкараш кучето.
Той дали...?
Има ли други?
Колко Кълън са тук и колко смятат да останат?
Не. Само Алис.
И може да остане колкото иска.
Останалите ще се върнат ли?
Не. Не доколкото знам.
Нещо друго?
Това е.
Добре, ако това е всичко, по-добре тичай обратно при Сам.
Направих го отново.
Нарушавам обещанието си.
Не е нужно да си го причиняваме.
Напротив, трябва.
Бела,
остани с мен завинаги.
Домът на Суон.
Той не е тук в момента.
Урежда погребение.
Кой беше?
Какво? - Винаги се пречка.
Кой беше? - Бела, отдръпни се.
Джейкъб, кой беше? - Спри.
Бела, Едуард е. Мисли, че си мъртва.
Розали му е казала защо съм дошла.
Защо ще...? Защо не ми даде да говоря с него?
Не попита за теб. - Не ми пука!
Бела, той ще отиде при Волтури.
Той също иска да умре.
Той те изостави, Бела. Не те иска повече, помниш ли?
Няма да му позволя да се самоубие заради вина.
Ами баща ти?
На 18 съм,
свободна съм да тръгна. И да оставя бележка.
Моля те, Бела.
Просто, остани тук.
Не заради Чарли.
Заради мен.
Трябва да тръгвам.
Умолявам те.
Моля те.
Довиждане, Джейкъб.
Добре.
Взехте ли решение?
Опасявам се, че твоите специфични дарби
са твърде ценни, за да се разрушават.
Но ако си нещастен със семейството си,
присъедини се към нас.
Бихме се насладили да използваме уменията ти.
Не искаш ли да останеш с нас?
Знаете какво ще се случи така или иначе.
Не и без причина.
Какво загуба.
Предполагам не си наела колата?
Мисля, че не си против автокражбата.
Днес не.
Какво? Какво виждаш? - Отказали са му.
Значи? - Ще направи сцена.
Ще се покаже пред човеците. - Не! Кога?
Ще изчака до обед, когато слънцето е най-високо.
Алис, трябва да побързаш. - Това е Волтера.
Защо всички са в червено? - Празнуват Св. Марко.
Отбелязват изгонването на вампирите от града.
Перфектната постановка.
Волтури няма да му позволят да се разкрие.
Имаме 5 минути. - Знаеш ли, Бела? Дишай.
Алис?!
Бела, ти си едниствената, която той не вижда, че идва.
Ако отида аз, ще прочете мислите ми, ще помисли, че лъжа и ще избърза.
Къде да отида? - Ще бъде под часовниковата кула.
Върви!
Не!
Раят.
Трябва да се преместиш!
Отвори си очите, виж ме. Аз съм жива.
Трябва да се махнеш!
Бела?
Ти си тук. - Да.
Ти си жива!
Да.
Трябваше да ме видиш веднъж.
Трябваше да знаеш, че съм жива. Не трябва да се чувстваш виновен за нищо.
Сега мога да те пусна.
Никога не трябва да ме пускаш.
Аз просто не можех да живея в свят, в който не съществуваш.
Но ти каза... - Излъгах.
Трябваше да излъжа и ти ми повярва толкова лесно.
Защото нямаше смисъл ти да ме обичаш.
Аз съм нищо, човек. Нищо.
Бела, ти си всичко за мен.
Всичко.
Господа, няма да имам нужда от вашите услуги все пак.
Аро иска да говори пак с теб.
Няма нарушени правила.
Въпреки това трябва да преместим този разговор
в по-подходящо общество.
Хубаво.
Бела, защо не се насладиш на остатъка от фестивала?
Момичето идва с нас. - Не. Вие може да вървите в ада.
Хайде, момчета. Празник е.
Не искаме да правим сцени.
Не е желателно.
Достатъчно!
Джейн.
Аро ме изпрати да видя защо се бавите.
Прави каквото тя казва.
Вървете напред.
Изплашена ли си?
А ти?
Не.
Добър ден.
Тя човек ли е? - Да.
Знае ли? - Да.
Тогава защо...
Иска да бъде...
И ще бъде. - Или десерт!
Сесртичке, пратих те за един, а ти водиш двама.
И половина.
Толкова умно момиче.
Каква приятна изненада!
Бела е жива все пак.
Това не е ли прекрасно?
Обичам щастливия край.
Толкова рядко се случва.
"Твоята пойна птичка".
Кръвта й зове толкова силно,
Че ме прави жаден.
Как можеш да стоиш толкова близо до нея?
Не е без усилие. - Да, мога да видя това.
Аро може да види всяка мисъл, която някога съм имал.
С едно докосване.
И сега знаеш всичко. Така че да приключваме с това.
Ти си много добър четец, Едуард.
Въпреки че,
не можеш да прочетеш мислите на Бела.
Очарователно!
Бих желал да видя дали изключваш и моята дарба, също така.
Би ли ми направила честта?
Интересно.
Не виждам нищо.
Чудя се дали...
Да видим дали е неприкосновена към всичките ни дарби.
Може ли, Джейн?
Не! - Болка.
Спри!
Спри, моля те! Спри!
Спри да го нараняваш, моля те! Моля те!
Джейн?
Господарю?
Продължавай, скъпа моя.
Може да те заболи малко.
Забележително!
Тя блокира всички.
Така, какво да правим сега?
Ти вече знаеш какво ще правиш, Аро.
Тя знае твърде много, Тя е отговорност.
Вярно е.
Феликс?
Моля ви! Не, не! Моля ви!
Убийте мен, убийте мен.
Не него.
Колко необикновено.
Ще жертваш живота си за някой като нас.
Вампир.
Бездушно чудовище.
Оставете я на мира!
Не знаете нищо
за неговата душа.
Може значи едният или другият.
Това е тъжно.
Само ако имаше желание да й дадеш безсмъртие.
Чакай!
Бела ще бъде една от нас.
Видях го.
Лично ще я променя.
Хипнотизиращо!
Да виждам, това което ти виждаш.
Преди да се е случило.
Твоят талант
ще те направи интригуващ
безсмъртен.
Изабела.
Вървете сега.
Направете подготовките.
Да приключваме с това.
Хайди ще дойде всеки момент.
Благодаря ви
за визитата. - Ще върнем услугата.
Съветвам ви
да спазите обещанието си скоро. Не даваме втори шанс.
Довиждане
мои млади приятели.
Добър улов, Хайди.
Да, изглеждат доста сочни.
Запази ми малко.
Оттук, моля. Не се разделяйте.
Ти си тук.
Можеш да заспиваш.
Ще бъда тук и когато се събудиш.
Бела, единствената причина, заради която си тръгнах
е защото мислех, че те защитавам.
Трябваше да ти дам възможност
за нормален, щастлив живот.
Беше ти толкова лесно да си тръгнеш.
Да те напусна беше най-трудното нещо, което съм правил от 100 години.
Кълна се
никога няма да те разочаровам отново.
Съжалявам.
Чарли идва. - Хей!
Добре ли си?
Добре съм.
Тате, не трябва да се тревожиш.
Да, последният път, когато го каза изчезна.
И не те видях три дни.
Наистина съжалявам, тате.
Бела, никога повече не ми причинявай това.
Никога.
И си наказана
до края на живота си.
Добре.
Технически не нарушавам правилата му.
Той каза да не прекрачвам прага на вратата.
Влязох през прозореца.
Няма да ми прости лесно.
Знам.
А ти?
Надявам се, че можеш, защото
честно, незнам как бих живял без теб.
Ела тук.
Само Алис да ме превърне,
Няма да се отървеш от мен.
Няма да е нужно да те променя.
Има и други начини да държим Волтури на тъмно.
Не.
Не!
Всички знаете какво искам.
И аз знам колко много искам от вас.
Единственото честно нещо, което измислих, е да гласувате.
Не знаеш какво... - Просто млъкни!
Алис?
Аз вече те чувствам моя сестра.
Да! - Благодаря ти.
Гласувам, да.
Ще бъде хубаво да не искам да те убия през цялото време.
Съжалявам.
Наистина простете ми и двамата, за начина, по който се държах.
Благодарна съм,
че беше смела и спаси брат ми.
Но това не е живот, който бих избрала за себе си.
И ми се иска някой да беше гласувал не за мен.
Така че, не.
Гласувам, по дяволите, да!
Друг път може да си направим битка с Волтури.
Аз вече те приех за част от семейството.
Да!
Защо ми причиняваш това?
Ти знаеш какво означава. - Ти избра да не живеееш без нея,
което не ми дава избор.
Няма да загубя сина си.
Ще изчакам до завършването, ще е по-лесно за Чарли.
Искам ти да го направиш.
Иска да говори с мен.
Виждам, че си жива, засега.
Мисли, че аз те държа настрана.
Махни се от главата ми.
Джейкъб,
знам, че искаш да ми кажеш нещо,
но искам първо да ти кажа нещо. Ако не е проблем.
Благодаря ти.
Благодаря ти, че опази Бела жива, когато не бях тук.
Не, не беше.
И не беше заради теб, повярвай ми.
Все пак съм благодарен.
Но сега съм тук.
И няма да я изоставя, докато тя не ме изгони.
Ще видим.
Мой ред е да говоря.
Тук съм, за да ти напомня за клаузата в договора.
Не съм забравил.
Каква клауза?
Ако някой от тях ухапе човек, с премирието е свършено.
Ако аз го искам, това няма нищо общо с теб.
Не, не, няма да ти позволя.
Няма да бъдеш една от тях, Бела.
Не зависи от теб.
Знаеш какво ще ти причини.
Няма да имам избор. - Бела, моля те, ела.
Чакай.
Ще ме нарани ли? Прочети му мислите.
Джейк,
обичам те.
Така че, моля те,
не ме карай да избирам.
Защото ще е той.
Винаги е бил той.
Бела...
Сбогом, Джейкъб. - Не, недей да говориш вместо нея!
Бела, махни се оттук.
Спрете!
Не може да се нараните взаимно, без да нараните мен.
Джейк?
Той е прав.
Не бива да ставаш една от нас.
Не мога да го направя сама.
Тогава, моля те, нека да почакаме.
Просто ми дай 5 години.
Твърде много са.
Тогава 3?
Толкова си упорита.
Какво чакаш?
Имам едно условие,
ако искаш аз да го направя.
Какво е условието?
И после, завинаги.
Това е всичко, което искам.
Омъжи се за мен, Бела.